返回第35章 周秉昆35(1 / 2)  综影视:百般滋味首页

护眼 关灯     字体:大 中 小

上一章目录 纯阅读 下一页

最新网址:wap.ibiquxs.la
    旅馆是一栋四层的老房子,门是深绿色的,门口挂着一块铜牌。

    他订了一个房间,在二楼,窗户对着街。

    特意选了个大房间,多花了点钱;

    装修很好,一张双人床,一张写字桌,一把椅子,一个衣柜。

    独立的卫生间,浴缸。

    墙上挂着一幅画,画的是泰晤士河。

    他把行李放下,走到窗边,推开窗。

    街上有人在走,有车在开,声音不大,跟香港的嘈杂完全不一样。

    他站在窗口,呼吸了一口伦敦的空气,冷的,潮的。

    接下来的日子,周秉昆有针对性地去大英博物馆看书,去旧书店翻书,去咖啡馆坐着听人聊天。

    他去周边的小镇,看各种和哈利·波特小说情景对应的建筑物——寄宿学校的砖墙、走廊的弧度、公共休息室的炉火、乡村车站的站台、老式火车喷出的白汽。

    他把这些记在脑子里,对应着小说里的场景想象。

    他也想到了,现在才5岁的J.K.罗琳。

    现在应该还叫乔安妮·罗琳,住在英格兰布里斯托尔附近的温特伯恩。

    未来的事,他都是清楚的。

    等到90年代,在她落魄时,邀请她来香港工作,给她一份体面的工资,就好。

    晚上回旅馆,周秉昆把白天看到的、听到的、想到的,记在本子上。

    这所有的一切,都是给小说找到出处。

    中间他也给股票经纪行和王编辑打了国际长途,每次三分钟,把该说的说完。

    股票的事一切预料之中,五只华资股在涨,经纪行说账户里的数字比上个月多了。

    王编辑说,又有了几份转载的稿费,给他存着,等他回来再处理。

    3个月后,周秉昆把第1部、第2部哈利波特都找到了有说服力的出处。

    写之前,他坐在写字桌前,把《魔法石》的开头在脑子里过了一遍,然后决定怎么改。

    罗琳的原著是给1990年代末的英国读者写的,但周秉昆要面对的是1970年的英国出版社和读者。

    他要做的,是把一个未来才会出现的故事,用现在英国能接受的方式写出来,并且让它看起来像是从这片土地上长出来的。

    节奏上,他把慢热的前奏砍短,但不能砍得太狠。

    《魔法石》英文原版约7.7万词,开头从德思礼一家写起,铺垫了相当长的篇幅才进入魔法世界。

    1997年的英国读者有耐心读这个,1970年的英国出版社编辑也有耐心看一个新人寄来的稿子——但耐心有限。

    他把德思礼一家的日常压缩了一些,让猫头鹰送信、巨人敲门这些“钩子”更早出现。

    但他没有像改报纸连载那样第一章就扔大冲突。

    英国编辑看稿子,看的是文笔、氛围、人物是否立得住,不是“第一天就得让人想买第二天”。

    他在“抓人”和“文学性”之间找了一个平衡。

    画面上,他把“叙述”改成“镜头”。

    罗琳写“哈利收到了霍格沃茨的信”,是叙述。

    周秉昆写成画面:

    信封从门缝里塞进来,落在地毯上,德思礼一脚踩上去,信纸在鞋底皱成一团。

    他不写“哈利很惊讶”,他写哈利的手指在抖,信纸边角被他捏出了褶。

    这种写法,放在1970年的英国小说里不算离经叛道——那个年代的英国小说本来就有很强的画面传统——但用在儿童奇幻题材上,会显得新鲜。

    篇幅上,他维持7.7万词左右的体量,略作精简,把一些重复的描写收了一收。

    关键是不能写成报纸连载的章回体,每章结尾留钩子那种写法在报纸上行得通,在书里会显得刻意。

    他让每一章有完整的起承转合,而不是“且听下回分解”。

    有些东西他不能动。

    核心情节和人物关系——哈利是孤儿、寄养在姨妈家、收到霍格沃茨的信、在国王十字车站撞进九又四分之三站台、和罗恩赫敏成为朋友、最后面对伏地魔——这条主线不能动。

    动了,就不是哈利波特了。

    他优化的是讲述方式,不是故事本身。

    “魔法世界”的设定密度也不能砍。

    魔杖材质、学院规则、魁地奇玩法、魔法课科目,这些细节不能砍,砍了世界就单薄了。

    但他用更简练的英文表达,让1970年的英国读者不觉得隔阂。

    比如“麻瓜”这个词,他想了一个当时英国读者能秒懂的说法,或者保留音译但加一句解释。

    最关键的一步,是让故事“有来路”。

    他在伦敦住下,去大英博物馆看书,去旧书店翻书,去咖啡馆听人聊天,去乡村火车站看人来人往。

    他把自己变成一个“在英国生活过的人”,一个对英国寄宿学校、乡村风物
最新网址:wap.ibiquxs.la

『加入书签,方便阅读』

上一章目录 下一页