鲁鲁补充：“仿生材料也是一个难题。”

    白蓉看看甜果，眼神在问你还有什么问题，赶紧问了。

    于是甜果说：

    “我还有一个问题。通过你们的系统，用聊天软件聊天时，一条无毒蛇能看得懂有毒蛇发过来的讯息吗？”

    “如果是裸机的话，看不懂。但是如果装了翻译插件的话，就没问题了。”

    菜菜回答。

    “你们是直接翻译脑电波，还是翻译无毒蛇语？

    甜果追问。

    “翻译无毒蛇语。我们只破译了单个词语的对应脑电波，直接翻译脑电波根本不可能。现在还是那种传统的翻译方法，因此有时候会出现机翻的情况。

    “这跟现在这个末世系统不一样。我发现末世系统似乎完全没有任何机翻的问题，浏览聊天窗口各个不同种族的谈话，就像浏览母语一样，非常流畅。这是我们世界的系统做不到的。”

    “好，我明白了。”甜果点头。

    她看向白蓉说：“我目前没什么可问的了。”

    白蓉对菜菜说：

    “末世系统的翻译做得确实很出色。我想做个实验。不过让我先再次确认一下，你们的输入设备，是从一开始就是脑电波翻译吗，电脑一发明出来就是？”

    “是的。”菜菜说。

    “那之前你们想写字，用什么？”白蓉问。

    “用笔在纸上写。我们尾巴比较灵活，可以把笔卷起来，就像你们用手拿笔一样。”菜菜说。

    “那好。”白蓉说，“我马上给你发一条私聊，你打开看看，上面写的什么？”

    “好……”菜菜回答。

    她话音未落，就看到了私聊窗口亮了起来。菜菜赶紧打开，白蓉给她发的消息出现在眼前半透明的虚拟屏幕上。

    消息很短，如果翻译成人族语言，就简单四个字。

    人族白蓉：键盘鼠标。

    “上面写的什么？”白蓉问。

    “呃……是个以前没见过的词。”菜菜说。

    “读出来。”白蓉说。

    菜菜张嘴，发出了一串嘶嘶声。白蓉和甜果互相看了一眼，然后一同摇了摇头。

    这个音节她们很陌生。

    “白蓉，你发的是不是键盘鼠标之类的词？”甜果问白蓉，用的汉语。

    白蓉点头：

    “是的。既然蛇族一开始就用的脑电波输入，那肯定没有这两个词对应的语言。

    “既然末世系统的翻译这样好，宛如人工翻译成母语，那么如果是一个种族中从来没出现过的词汇，不知道会翻译成什么样呢，我很好奇。”

    甜果说：

    “这个实验确实挺有意思。兔族的文明相对落后，很多你们用的先进词汇我们都没有，因此我在区域聊天频道看到的陌生词汇就特别多。”

    白蓉好奇：“都翻译成什么词了？”

    甜果没有说都翻译成什么语言了，而是先解释了一下语种的问题。

    甜果说：

    “我想这跟每个种族引进外来语的方式有关。兔族并不是星球上唯一的智慧种族，我们的天敌——鹰族，也是智慧种族。当然文化程度比我们还要低就是了。

    “鹰族那边特有的东西，他们是一种叫法，翻译到我们这里，又是一种叫法。因为兔鹰二族发音的方式不同，所以兔语中的外来语全都是意译，没有音译。我也是来到这里学习了其他语言，才知道还有音译这一说。”

    “因此在区域频道上的陌生词汇，在我这里全都当成了外来语意译过来。即使一开始不知道是什么意思，但是看多了，联系上下文和字型，渐渐的也就知道了。”

    甜果说得听清楚，白蓉也就明白了。

    甜果提出的理论，就是系统将从未在这个种族出现的语言当成外来语，按照这个种族对待外来语的习惯翻译。

    比如她刚刚说的“键盘”“鼠标”，其实原来的中文也是没有的，是从英语那边当成外来语意译过来的，

    如果她给甜果发“键盘鼠标”，因为兔族对外来语是意译，应该会在甜果那里显示成类似意思的单词。

    想到就做，白蓉果断又给甜果发了私聊信息，内容就四个字“键盘鼠标”。

    然后她问甜果：“怎么样，你收到了什么？”

    甜果点头：“意译，兔语的键盘鼠标。”

    这就印证了甜果猜想的正确。

    不过单这一个例证还不够，白蓉又转头跟菜菜说：

    “你们无毒蛇翻译有毒蛇的独有词汇，是翻译意思还是翻译声音？”

    她不知道音译和意译两个词怎么说，于是用了很简单的词汇。

    不过菜菜听懂了。她刚刚看白蓉问了她一个问题后，就突然抛下她，跟甜果叽里咕噜说了一堆她听不懂的话，非常的惶恐，还以为是自己哪里出了问题。

    莫非是刚刚白蓉发过来的那个词有什么深意？

『加入书签，方便阅读』